All things Thai, Literally Translated

A view on all things Thai, let it be professionally motivated (Translation Services), Political views and highlights, day to day life experiences or just the mundane or the Funny side of life!... or just the need to vent some frustration.

TranslateThai
Personal Documents
translated for as little as
340THB
ALL CLIENT WORK IS DEEMED HIGHLY SENSITIVE AND CONFIDENTIAL
Showing posts with label burma. Show all posts
Showing posts with label burma. Show all posts

Wednesday, March 3, 2010

Following the drug trail

A Burmese businessman fed up with the illegal drug business in his country gives a detailed account of how shipments are smuggled into Thailand and elsewhere


The production and smuggling of ya ba from Burma into Chiang Rai Province had doubled in the past three months, with Shan militias playing an increasing role in the trafficking, according to a businessman close to local drug cartels.

MAKING A POINT: Mr Leng, left, with an interpreter in the Thai border town of Mae Sai, draws a map of some drug smuggling routes. PHOTO: MAXMILIAN WECHSLER

Following several major drug busts in Bangkok and other regions in the past months, Spectrum arranged a meeting with a Shan merchant in Mae Sai identified as Mr Leng. He says he has relatives working in the drug trade in the Shan State, including a high-ranking member of a pro-government armed militia in the east of the state. Other relatives are dealing with drug gangs in northern and southern Wa regions, close to the Thai border, Mr Leng said.

He says he also knows people involved in the cultivation of opium and the production of heroin, ya ba, crystal methamphetamine, or ice, and others who traffic narcotics from Shan State to Chiang Rai province.

During a lengthy interview at a hotel in Mae Sai - after Mr Leng had crossed the border from Tachilek on the Burmese side - he described how the drugs were smuggled, current prices and how traditional drug lords were becoming more reliant on the militias to act as smugglers.

A high-rank Thai anti-narcotics official in Bangkok described Mr Leng's information as credible and has requested a meeting with him to get a briefing.

Through an interpreter, Mr Leng said he was speaking out because he hated drugs and the growing negative impact they are having on people living in Shan state, which has led to more addiction and crime.

"Dozens of militia groups - they could be described as armed village volunteers - located in various parts of Shan State are increasingly involved in the illicit drug trade, which was traditionally done in the past by several ceasefire groups such as the United Wa State Army (UWSA)," Mr Leng said.

There are 20 unofficial border crossing 18km west of Mae Sai where travellers can cross without showing a passport or ID, at which Thais, Chinese and Burmese carry merchandise due to a "mutual understanding" by officials from both sides. But drugs are rarely taken through these transit points as their cargo is considered too risky, Mr Leng said.

ROAD TO CHINA: In front of the Thai Immigration office in Mae Sai. The sign-post reads 165km to Kientung in Burma and 385km to Sipsongpanna in China.

Instead, the drug smugglers usually travel by foot to Thailand via routes 30-40km west of Mae Sai.

"Generally, there are two ways ya ba pills are delivered on Thai soil. The smuggler and the Thai buyer make an appointment to collect the pills at a certain uninhabited and isolated place in Thailand, or the Thai buyer meets the smuggler inside a Thai village," Mr Leng said.

"The smuggling is done during the day or night. The one who actually carries the drugs is usually accompanied by a guide and security person, a minimum of three people for one trip. The smuggler will usually carry about 100,000 pills, packed in 50 packages on his back.''

Before the delivery, the Thai buyer must pay an amount in advance, sometimes it may be the total cost. An additional fee must also be paid to the couriers for the risk they have undertaken.

''The Thai buyer has to pay extra money to the carrier for the transportation. The amount depends on the place of delivery. If ya ba is delivered at an isolated place, it would be three baht per pill, and if it is the village, it would be five baht. The price is higher because the smuggler has to take more risk to be arrested or even killed by the authorities. Sometimes the smugglers carry weapons. Also, the smuggler must give money to the village headman or share some with other villagers as well.''

Mr Leng said Shan militias are now playing a major role in the smuggling due to the Burmese junta's push to bring the ceasefire armies _ the traditional producers of illegal drugs _ under greater control by forcing them to join a border patrol group.The United Wa State Army (UWSA) is considered the fiercest fighting force and traditionally the biggest drug producers.

ROAD TRIP: A Burmese-registered car makes its way past the Thai checkpoint on its way back into Tachilek in Burma.

''The Burmese drug dealers and even Wa people from the North now have to pay the militia forces for security and transportation to ensure that the shipment arrives safely to the customer in Thailand,'' he said.

''The influence of the ceasefire groups began to diminish last year with the order by the Burmese government to incorporate them into the Border Guard Force (BGF), which some agreed to and others, like the UWSA, didn't until this time,'' Mr Leng said.

The street price for one ya ba pill in Tachilek is about 50 baht, in Mae Sai and Chiang Rai about 100 baht, in Chiang Mai 150 baht and in Bangkok 300 baht, he said. ''I don't know who the smugglers, distributors, big buyers, or the networks for ya ba in Thailand are, but I know most of them on the Burma side,'' Mr Leng said.

He said a ''fake'' or less potent form of ya ba was now on the market. The drug is an imitation of the WY pill produced by the Wa people in the north, which is still trafficked to Thailand.

''However, more and more militias, especially in eastern and southern Shan State, are now making fake WY pills,'' he said.

''One can't distinguish immediately whether it is an original WY or a fake. The genuine pill will affect you right away. It has a quicker effect on the person and also a pleasant smell. The imitation will not affect you straight away, but it works slowly. It smells unpleasant and tastes bitter. Both the original and the imitations come in orange, light red, dark red, or pink. The ecstasy pill, also called 'ya E', is not made or sold much at this moment.''

A fake WY pill sells for 30 baht in Tachilek. Mr Leng said he did not know whether anyone in Thailand was aware of the fake ya ba, but added he believed most of the ya ba seized recently in Thailand was low quality or the imitation WY.

HEAVY TRAFFIC: The bridge across the Mae Sai River separating Burma and Thailand. PHOTOS: MAXMILIAN WECHSLER

Mr Leng said ya ba can be made virtually anywhere, as the drug manufacturers could make a press or buy one in Thailand.

''Most of the ya ba makers won't keep too much stock, maybe only a few million pills,'' he said. ''The militia and the Wa will usually start making it after the order is made because if they make a large quantity of pills and can't sell it immediately then it is a a burden on the manufacturer. It is more convenient to store only the precursors that can be kept for a long time,'' he said.

An important ingredient in the production of ya ba _ caffeine _ can be obtained legally in Thailand, but transporting a large shipment across the border can bring the manufacturers to the attention of authorities.

Mr Leng also gave details of the production and smuggling of other drugs.

''Ice is smuggled to Thailand also across the mountains. The buyers of ice are Thais, Thai/Chinese and Taiwanese. Many buyers come from Taiwan. They will enter Burma as well. The Taiwanese also arrange the smuggling of ice to other countries, including Laos and Cambodia.

''Ice is made by the Wa and Kokang. The militias are also making it, but it is of much lower quality. The good quality ice, ya ba and heroin is made only by the Wa.

''The price for low quality ice in Burma is a little bit over 500,000 baht per kilogramme. The best quality stuff costs more than 750,000 per kilogramme.''

As for opium poppy cultivation, Mr Leng said farmers are growing more than in previous years, but the output has fallen because of bad weather.

''For example, if you grew three viss (one viss is 1,640 grammes) in the 2008-2009 season, then in 2009-2010 you might have managed only 1 viss if you are lucky,'' he said.

Some opium farmers have completed their harvest.

Last year, in the 2008-2009 season, the price for opium was good and farmers made good money.

''That's why in the 2009-2010 season, so many people are cultivating. Also, some big investors and various militias have joined the business. They hired people and encourage them to cultivate it.

''They told the growers: 'If you need the capital, if you need to borrow money, we will give it you, but you must sell it only to us.'

''The demand for opium is quite high at this time,'' he said, adding the price for 1 viss of opium is now about 32,000 baht.

Heroin continues to be smuggled to Thailand, but the shipments have become more infrequent recently because the opium has just been harvested and farmers want to hold on to it and wait until buyers offer them higher prices.

Large shipments of heroin are rarely smuggled into Thailand now, except in orders of maybe 10-20kg or so which are brought in by the same routes as ya ba and ice, near Mae Sai.

''However, if you need 100kg or more, it will be sent to the Golden Triangle, about 40km east of Mae Sai. The heroin will be carried by men and some transported on trucks to the Golden Triangle and then to Laos and onwards to other countries.

''The price for No4 heroin in Shan State depends on who manufactured it. If made by the Wa, which is more white and compact, it will be sold for about 320,000 baht per block (one block is 700 grammes).

The lower quality heroin, made by the militias, sells for 270,000 to 300,000 baht for a 700-gramme block. ''I don't know the price in Thailand, but it would be much more.

''As for westerners, I am told they are coming to buy drugs in Mae Sai or across the border. They are not allowed to travel beyond Tachilek. They can stay in the town only.

''I was told, however, that some white foreigners are actually going to the Golden Triangle to buy heroin with US dollars, not in Thai baht.

''A lot of heroin is smuggled to China. Some drug people say that China is a black hole for heroin.''

Buyers who choose to go without a militia's help do everything at their own risk.

''The security of your goods improves if the militia helps you but it will cost you more. Sometimes, Thai or Burmese traders might give them even six baht a pill. The traffickers usually make contact with the militia leaders in Tachilek.

''Areas along the border at Mae Sai are important smuggling points for drugs.

''Regarding communication, the smugglers and people connected with them usually use mobile phones or messengers.

''As for the suppression of drugs, Burmese law enforcement agencies will investigate and arrest people with drugs in big cities. However, they rarely venture outside the city limits.

''Even in the cities, if police have a connection with militia leaders, they won't take action because they have an understanding between each other. But with ordinary civilians, they will be caught easily.

''As for large shipments of drugs from Burma to Thailand, you wouldn't be able to do them unless the authorities on both sides of the border and the drug gangs were colluding.''

Mr Leng said the Thai Narcotic Suppression Bureau is the most feared by Thai drug people, because it is the cleanest.

''The Wa now have difficulties moving ya ba and other drugs from place to place.

''To transport those drugs, they depend on various militia forces that are also con centrated on the Burma-Thai border. The influence of the Wa in southern Shan State has diminished.''

Mr Leng said that most of the big seizures are usually made in Bangkok because the informers could end up in trouble if the drugs are seized in their own locality.

''The police want to do it far away. This is to protect their informers, who usually carry the drugs themselves.

''They will deliver drugs to the buyer and sometimes the police can catch them at the point of delivery.

''However, they don't do it every time. Sometimes the informant will tell the police about the shipment and the police will follow and arrest the suspect in Bangkok, for example.

''Or, police will arrest some traders in Bangkok or in Chiang Mai and tell them: 'We won't take any action if you give us information about other drug dealers or carriers.' ''The police cannot seize shipments of drugs every time they hear about them, because their informant would get burned.

Mr Leng said Burma has many addicts, most of them on ya ba.

On the Burmese side, the people involved in the drugs are the Wa, militia forces, some Burmese authorities and some Thai investors.

On the Thai side, it is Thai and Thai/Chinese. The drug trade is an enormous business in Shan State.

''Some people say: 'The government authorities tell us that they are seizing drugs and arresting drug dealers, then why are drugs still available everywhere?'

''The government used to favour the ceasefire groups, but now looks after the militias. The Wa were once able to engage in the drug business with impunity, but now that impunity is enjoyed by the militias,'' Mr Leng said.

Khuensai Jaiyen, the editor-in-chief of the Shan Herald Agency for News (SHAN), described Mr Leng as a walking drug encyclopedia.

A high-ranking Thai drugs official in Bangkok described Mr Leng's information as credible.

About the author

columnist
Writer: Maxmilian Wechsler
Position: Freelance writer

Leave us alone

In spite of international outrage, the Burmese army continues to batter, kill and displace thousands of villagers in eastern Burma

It's hot. Brown dust sticks to sweat. Choking smoke from forest fires blurs the distant Burmese mountains. Overhead, giant hardwood trees soar 24 metres and more. Saw Naw Tu, an animist, stops walking, wipes his glasses, kneels and prays to the forest gods for their help to get us safely to where his family is hiding from the Burmese army.

RAVAGED BY WAR: Main photo, residents of Magwe in the forest. Below right, Saw Naw Tu. Below left, Karen children with an elderly woman. PHOTOS: PHIL THORNTON

To get to his home, we have a 12-kilometre walk, a 1,500-metre mountain to climb up and down and a 3km hike along a dense jungle valley wedged between mountains. A trek 67-year-old Saw Naw Tu has to do twice a month if he needs supplies or medicine.

"If we want rice we have to walk to the border and carry it back here. I can only manage about 20kg. I do that every two weeks as we need about 32kg a month for the two of us."

Life has been tough for Saw Naw Tu since 1997 when the Burmese army attacked his village, Htee Yo Khi, and drove him and his family from their home.

"I think of our old life, but I cannot do anything about it. Our farm was on flat land. It had good, deep soil and good water. We used to grow beetle nuts, coconuts, mangoes, jackfruit, pomelo and many fruit trees. We grew all the vegetables, pumpkins, potatoes, beans, chilies, tomatoes and cucumbers."

Saw Naw Tu says he and his family had to run when Burmese army divisions 22 and 44 attacked.

"They fired every type of weapon at us, big shells, small shells, rockets, bullets. They killed people, some were tortured, some where beaten to death, like our neighbour, Maw Bee. He was only in his 30s with two small kids. We had no choice but to leave."

Saw Naw Tu took refuge in Thailand but found life as a refugee wasn't for him or his family. After the Burmese army destroyed his house and farm, Saw Naw Tu built his present home in a hard-to-reach valley.

"I wanted to live in my own country. Since they destroyed our farm in 1997 we have lived in four places. We found this place two years ago."

Saw Naw Tu and his family are not the only ones hiding and running from the Burmese army. The Thai Burma Border Consortium (TBBC) state in their latest report - Protracted Displacement and Militarization in eastern Burma - that as many as "470,000 people are currently estimated to be internally displaced in the rural areas of eastern Burma alone".

The TBBC report says 3,500 villages have been destroyed or forcibly relocated since 1996, including 120 communities between August 2008 and July 2009 - that's as many as 75,000 people. The TBBC compares it with the situation in Darfur, and says it is "recognised as the strongest single indicator of crimes against humanity in eastern Burma".

The TBBC report identifies landmines and Burmese army patrols as the major and fastest growing threat to villagers. This is not surprising as the Burmese army has a third of its troops stationed in eastern Burma, an estimated 235 battalions, at their lowest strength about 35,250 soldiers.

According to eyewitnesses who recently returned from eastern Burma, the Burmese army continues to kill, torture, landmine and force villagers from their homes.

A relief team leader from the humanitarian organisation Free Burma Rangers (FBR), who has just returned from a four-month mission deep inside Karen State, explained to Spectrum what he saw.

"The first [Burmese army] attacks started in late January 2010 and 1,000 villagers in Ler Doh and 1,000 in Hsaw Hti were displaced and three people were killed. In February, a clinic, 14 schools and 125 houses were destroyed. On Feb 19, soldiers from Military Operation Command 7 attacked a school at Ta U Plaw, Papun district, two students were wounded and another died from his wounds."

ARMED CAMP: From top: Trucks carying Karen troops; a KNLA patrol; Karen ‘ambulance’.

The team leader says the military regime has divided rural Burma into three zones - "white" under the control of the Burmese army; "brown", the contested areas, and "black", where villagers, men women and children are shot on sight.

FBR has 53 teams delivering emergency medical assistance to displaced communities in eastern Burma. The FBR team leader says people are in need of immediate medical care, food, shelter, clothing, blankets and pots and pans.

"The Burmese army has been relentless. They have mined farmlands and villages, taken people as forced labour and on this trip I saw a lot more child soldiers. They burn rice fields as they patrol. If they don't stop [the attacks] before the wet season, and villagers are unable to plant their rice crop, the situation will be critical."

The team leader said displaced people, unable to return to their villages for their rice stores, will not have enough food to stay healthy.

"Living on the run is tough. Malaria, dysentery, acute respiratory infections are hard enough to deal with at the best of times, but living rough, they become life threatening."

The FBR team leader's insights supported a briefing paper put out by the Karen Human Rights Group (KHRG) that blames the food crisis in rural Karen State as a result of "the direct consequence of systematic military predation".

KHRG says "excessive military demands, the extortion and destruction of food stocks, and restrictions upon movement of food, amongst other abuses, leave villagers with insufficient food supplies and a lack of diversity in their diets".

A young Burmese officer, Ye Htet, who recently deserted, blames the lawlessness among soldiers on an order from military headquarters that instructs regional commanders that they have to "meet their supply needs locally".

"The villagers have little, but the army demands rice, vegetables, pigs, chickens and cigarettes. If the villages don't give to us we just take. It depends on the attitude of the commander, but soldiers know they can't be punished so they just take what they want."

Ye Htet explained how the Burmese army reports on villagers killed.

"It's routine, in our reports, the dead are described as 'insurgents' or 'spies', never villagers. If the army wants to destroy a village they 'accuse' them of being opposition soldiers. This lets the army attack. Villages not on our maps are considered enemies - all villagers, men, women and children, are treated the same, they are killed."

The attacks on civilians are constant. In June 2009, 1,300 government troops attacked the internally displaced village of Ler Per Her on the Burmese side of the River Moei. Thai authorities said more than 4,000 villagers living in the area and surrounding hills took refuge in Thailand.

The Burmese soldiers, before leaving Ler Per Her, booby-trapped walkways, gardens, rice stores, schoolyards and homes, making it impossible for refuges to return safely. Between 2006 and 2007 in northern Karen State a Burmese military operation known as "Clean Sweep" destroyed villages, forcing more than 76,000 people from their homes into makeshift jungle hideouts.

As many as 5,000 made the arduous journey to the Thai/Burma border and set up camp at Ei Tu Hta on the Burmese side of the Salween River. But getting to the border is no guarantee of safety. The Burmese army has been known to fire mortars at refugees on the Thai side. On Feb 15 a Karen villager, Saw Law Ray Htoo, was shot dead by Burmese soldiers while travelling on a Salween river boat north of Ei Tu Hta camp.

The Burmese army is not only intent at shooting and killing unarmed civilians, it also forces villagers to carry supplies and ammunition. People are forced to march and walk in front of patrols to explode landmines and to deter Karen soldiers from attacking.

Saw Naw Tu says his jungle skills have attracted the attention of the Burmese army, who see him as the best guide to take them through the forests communities.

''They have tried to arrest me many times. My grandparents taught me how to read the land, where to find water and plants for food and medicine. I love the trees. It's why I don't get sick. The air is fresh, we like the sound of the river and the birds. The river is good to drink, it's sweet to taste, always cold, fast flowing and straight off the mountain.''

Outside his eight-metre by five-metre bamboo house, a pristine river splashes against rocks the size of a small garden shed. Saw Naw Tu says wildlife is abundant. He says signs of wild pigs, wild goats, deer, elephant, tiger, different species of monkey, birds, fish and snakes are all around. But he explains how the Burmese army disrupts the tranquility and any chance of stability he has.

''The Burmese army advance and then retreat. Each time we hear they are coming we move closer to the [Thai] border. For the moment it's safe, but it's not secure, since last year we had to run three times. The last time was last month. We had to flee at night. We could only take what we could carry _ most times you can't take anything.''

Saw Naw Tu's home and kitchen is testimony to his and his wife Waw Lu's ability to live off the land. Herbs dry on rafters above an open fire.

They are a good combination.

Saw Naw Tu is a wealth of knowledge about what plants to eat, trees to use, water to drink, animals to catch and rear, while Waw Lu knows how they should be prepared and cooked. Dinner is turtle soup with wild herbs and mushrooms, breakfast is frogs and young tamarind leaves and lunch roast civet. Saw Naw Tu says given the opportunity to grow food without interference he could build homes in his secret valley for 60 households _ about 300 people.

''When we left our old village we had our cows, buffaloes, pigs and chickens. The soldiers killed them. My old farm was good, good soil, good water. We grew rice. I harvested 400 baskets a year, now I'm lucky to grow seven baskets in a small hideaway plot on the hills out of sight of the army.''

Waw Lu says proudly that they have six children and 11 grandchildren.

''In our old village all our kids went to school. There's no school here. If kids want to study they have to move to the border.''

The FBR team leader is full of admiration for the displaced villagers resilience and ability to get back on their feet.

''The people's response is to rebuild. If the Burma army stop the attacks and leave the villagers alone they can manage to grow more than enough food, build clinics and schools.''

Night bruises the last of the daylight and Saw Naw Tu takes a small tube of bamboo, fills it with tree resin and lights it, explaining that it will burn bright for most of the night.

The reality of Saw Naw Tu's daily life reflects the findings in the numerous reports by human rights groups about the harsh life internally displaced people face. In spite of his picturesque surroundings, Saw Naw Tu says his life is insecure, rice is in short supply and he fears the Burmese army. He says the rough terrain and the coming wet season deluge offers some protection for now.

''If we have stability we can build wooden houses, put in irrigation channels and establish orchards and farms. We are capable of looking after ourselves. We can build a village here. The question is how do you stop the Burmese army?''

About the author

columnist
Writer: Phil Thornton
Position: Writer