All things Thai, Literally Translated

A view on all things Thai, let it be professionally motivated (Translation Services), Political views and highlights, day to day life experiences or just the mundane or the Funny side of life!... or just the need to vent some frustration.

TranslateThai
Personal Documents
translated for as little as
340THB
ALL CLIENT WORK IS DEEMED HIGHLY SENSITIVE AND CONFIDENTIAL

Wednesday, October 28, 2009

Translation Funnies III

Italian:
In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into Schweppes Toilet Water.

Instructions on a packet of convenience food from Italy: "Besmear a backing pan, previously buttered with a good tomato sauce, and, after, dispose the cannelloni, lightly distanced between them in a only couch.".

In a Rome laundry: Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

Italian/Italy: In a Rome laundry: Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

No comments:

Post a Comment